Pesquisadores franceses de artes cênicas encontram-se em Belo Horizonte

Pesquisadores franceses de artes cênicas encontram-se em Belo Horizonte

O Ecum – Centro Internacional de Formação e Pesquisa em Artes Cênicas realiza o Programa de Oficinas de 2009 dentro do Ano da França no Brasil

26.10.2009 - Belo Horizonte/ Minas Gerais / Brazil.
Cerimonia de abertura do Encontro Mundial das Artes Cenicas, o ECUM, no espaco 104, no centro de Belo Horizonte, dentro da programacao do ano da Franca no Brasil.
Foto: Pedro Silveira / Entrelinhas 

Entre 26 e 31 de outubro, Belo Horizonte recebe o Programa de Oficinas 2009, do ECUM – Centro Internacional de Formação e Pesquisa em Artes Cênicas, que faz parte do calendário do Ano da França no Brasil. O programa traz cinco oficinas mais um momento de reflexões ministrado por famosos pedagogos e artistas franceses.

No evento de abertura, Guilherme Marques, coordenador geral do ECUM contou que o programa recebeu inscrições de atores de 11 estados brasileiros e 100 vão participar das oficinas. "Ao longo dos anos, os encontros do ECUM foram tomando grandes proporções o que nos levou a consolidar o sonho de ter um Centro de Formação e Pesquisa em Belo Horizonte. E contamos com o apoio do Ano da França no Brasil para esse primeiro projeto", explicou. "Como sempre contamos com a participação francesa nas nossas oficinas, foi natural que eles estivessem presentes no primeiro projeto do centro. As escolas francesas de arte cênicas são tradicionais em pesquisa e formação de atores", completou o coordenador de projeto Fernando Mencarelli.

De acordo com a adida de Cooperação e Ação Cultural na Embaixada da França em Belo Horizonte, Sylvie Debs, o fato de o encontro bienal ter se desdobrado em um centro de pesquisa é muito importante. "Ficamos felizes em saber que a cooperação entre os dois países no Ano da França no Brasil vai se tornar algo permanente, com projetos além desse ano."

Os curadores desta edição são Béatrice Picon-Vallin (diretora de pesquisas sobre as artes do espetáculo do CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique e professora de História do Teatro no Conservatoire Supérieur d'Art Dramatique de Paris) e Jean-François Dusigne (professor em Artes do Espetáculo, Teatro e Etnocenologia na Universidade Paris 8 e co-diretor artístico da ARTA - Associação que Pesquisa as Tradições do Ator). Béatrice esteve várias vezes no Brasil em palestras e eventos e acha que o encontro entre pesquisadores e estudantes é enriquecedor para todos.

"Como professores e pesquisadores aprendemos muito trabalhando com uma cultura diferente. Senti os alunos brasileiros com muita curiosidade e vontade de aprender", garantiu a curadora.

Alexandre del Peruggia, pedagogo no Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris, ministra uma das oficinas. Ele acredita que possibilidades de encontros entre dois países como o Ano da França no Brasil ajudam a fortalecer as relações. "Uma forma de enriquecer os trabalhos de pesquisa e possibilitar a criação de projetos conjuntos."

Outro professor convidado foi o artista circense e pesquisador de artes cênicas Philippe Goudard, depois de ministrar sua primeira aula, ele estava contente com o retorno dos alunos. "É minha primeira vez no Brasil e acho que essa será uma boa oportunidade para trocar com os artistas brasileiros."

Um dos alunos das oficinas é o ator e diretor Júlio Vianna, de 36 anos. Participante frequente do ECUM, Júlio ficou feliz em ter como professores profissionais franceses de tanto renome e com um currículo internacional muito vasto. "Temos uma oportunidade de estar bem próximos e aprender bastante. A expectativa para essa semana é muito boa."

Os patrocinadores do Ano da França no Brasil ( http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) são:

Comitê de patrocinadores franceses:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de Comércio França-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSAPeugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.

Patrocinadores brasileiros:
Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa Econômica Federal, Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.

Parceria: Ministério da Cultura, Ministério das Relações Exteriores, TV5Monde, Ubifrance, Aliança Francesa, CulturesFrance, TV Brasil, SESC, SESC SP.

Realização:

Governo Federal do Brasil e República Francesa

Les chercheurs français des arts du spectacle sont réunis à Belo Horizonte

Le ECUM - Centre International de Formation et de Recherche des Arts du Spectacle organise le Programme d'Ateliers 2009 dans le calendrier de L'Année de la France au Brésil 

Entre le 26 et octobre 31, Belo Horizonte reçoit le Programme D'ateliers 2009 du ECUM - Centre International de Formation et de Recherche des Arts d'Espetacle, qui fait partie du calendrier de l'Année de la France au Brésil. Le programme comporte cinq ateliers, ainsi qu'un moment de réflexions, enseigné par des artistes et éducateurs français renommée. 

Dans l'ouverture de l'événement, Guilherme Marques, coordinateur général de l'ECUM a dit que le programme a reçu des demandes provenant des artistes de 11 états brésiliens et 100 vont participer à des ateliers. "Au fil des ans les réunions du ECUM prenaient des proportions importantes qui nous a conduit à consolider le rêve d'avoir un centre de formation et de recherche en Belo Horizonte. Et nous avons l'appui de l'Année de France au Brésil pour ce premier projet", remarqua le coordinateur général. "Nous avons eu toujours la participation française dans nos ateliers, il était naturel qu'ils étaient aussi présents au premier projet du centre. Les écoles françaises d'art du spectacle sont traditionnels dans recherche et la formation des acteurs », expliqua le coordinateur du projet Fernando Mencarelli. 

Selon l'attachée de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France à Belo Horizonte, Sylvie Debs, le fait que la réunion biennale a été déployé sur un centre de recherche permanente est très importante. «Nous sommes heureux que la coopération entre les deux pays dans l'Année de la France au Brésil sera devenu permanente, avec des projets au-delà de cette année." 

Les curateurs de cette édition sont Béatrice Picon-Vallin (directeur de la recherche sur les arts de la scène CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique et professeur d'histoire du théâtre au Conservatoire Supérieur d'art dramatique de Paris) et Jean-François Dusigne (enseignant dans les Arts du spectacle, théâtre et Etnocenologia à l'université Paris 8 et co-directeur artistique de ARTA - Association of Research Traditions acteur). Béatrice était en plusieurs fois au Brésil au cours de conférences et d'événements et pense que la rencontre entre les chercheurs et les étudiants est enrichissante pour tous. «Les enseignants et les chercheurs ont beaucoup à apprendre en travaillant avec une culture différente. Je sent que les étudiants brésiliens ont une grande curiosité et volonté d'apprendre », a-t-elle dit.

Alexandre del Perugia, professeur au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris, ministre un des ateliers. Il croit que le rencontre entre deux pays comme l'Année de la France au Brésil aide à renforcer les relations. «Un moyen d'enrichir les travaux de recherche et de permettre la création de projets communs." Un autre enseignant invité est l'artiste des arts du cirque et chercheur Philippe Goudard. Après avoir livré sa première conférence, il était heureux du retour des étudiants. "C'est ma première fois au Brésil et je pense que c'est une bonne occasion d'échanger avec des artistes brésiliens." 

Un des étudiants de ces ateliers est l'acteur et réalisateur Julio Vianna, 36 ans. Il participe fréquemment au ECUM et était heureux d'avoir comme maîtres professionnels très renommé et avec de très large expérience internationale. "Nous avons la possibilité d'être très proches et apprendre beaucoup. L'expectative pour cette semaine est très bonne."

Les mécènes de l´Année de la France au Brésil (http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) sont:

Comité des mécènes français:

Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Chambre de Commerce France-Brésil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSA Peugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.

Mécènes brésiliens:

Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa (Econômica Federal), Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.

Partenaires:

Ministère de la Culture du Brésil, Ministère des Relations Extérieures du Brésil, TV5Monde, Ubifrance, Alliance Française, Culturesfrance, TVBrasil, SESC, SESC SP.

Opérateurs :

Gouvernement Fédérale du Brésil et République Française