Ano da França no Brasil leva obras primas de Rodin a Salvador
Exposição inédita "Auguste Rodin, homem e gênio" ficará em cartaz por três anos no Palacete das Artes, com gratuidade garantida por um ano
Uma concorrida festa de inauguração coroou o processo de sete anos que unem os primeiros acordos feitos entre França e Brasil para a vinda das peças do escultor francês Auguste Rodin para a Bahia, e a abertura da exposição "Auguste Rodin, homem e gênio", que permanecerá aberta a visitação pública por três anos. Esta é a primeira vez na história que o Museu Rodin Paris concorda em ceder para uma exposição, e por tanto tempo, as peças do artista considerado o pai da escultura moderna, o que envolveu um bem sucedido esquema de colaboração binacional que já dura quase uma década e teve seu ápice durante o Ano da França no Brasil.
Em sua primeira noite, as 62 esculturas, avaliadas em R$ 26 milhões e que foram cedidas em comodato de três anos pelo governo francês para a realização da exposição, receberam a visitação de cerca de 1,5 mil pessoas. O Projeto Rodin Bahia foi aberto pelo governador do Estado, Jacques Wagner, que esteve acompanhado da primeira-dama, Fátima Mendonça, e de membros da sua administração, como o secretários da Cultura, Marcio Meirelles, e do Turismo, Domingos Leonelli; o diretor geral do Instituto do Patrimônio Artístico Cultural da Bahia – IPAC, Frederico Mendonça; e o diretor do Palacete das Artes - Museu Rodin Bahia, o também artista plástico Murilo Ribeiro.
"Para nós todos é um motivo de orgulho. Pela primeira vez essas peças saem do Museu Rodin Paris por um período tão longo, o que mostra a deferência da França em relação à Bahia", declarou Jacques Wagner, durante a coletiva que se seguiu à inauguração. "Espero que todos os visitantes possam ser inspirados, que desperte vontades artísticas e possa estabelecer trocas culturais e científicas entre o Brasil e a França", completou.
Também estiveram presentes Chantal Haage, conselheira de Cooperação e Ação Cultural Adjunta da Embaixada da França no Brasil e Irène Kirsch, adida cultural da França na Bahia. O conservador geral do Patrimônio e diretor do Museu Rodin Paris, Dominique Viéville, enfatizou a importância de inaugurar esta exposição dentro do Ano da França no Brasil, visto que o comodato que trouxe as obras é fruto de uma ação inédita dentro das relações binacionais França-Brasil.
"Fazer parte do Ano da França no Brasil é importante dentro de um contexto de descentralização da cultura francesa, em um nível internacional", colocou Viéville, que cita outras iniciativas de museus que fizeram itinerância de seus acervos dentro da França, como o Museu do Louvre e o Centro Georges Pompidou. "São projetos diferentes e complementares, que provocam o olhar de outra cultura sobre a cultura francesa e vice versa. Esta cooperação franco-brasileira vai dar uma nova vida às obras primas de Rodin", arrematou o diretor do Rodin Paris.
Aline Magnien, conservadora em chefe do patrimônio e responsável do serviço de coleções do Museu Rodin Paris ressaltou o empenho do governo baiano e francês para que o projeto de trazer ao Brasil as peças do maior escultor do século. "É um conjunto de sucessos, desde o restauro do casarão, até a cenografia bela e inteligente que foi feita para receber as peças. Estamos muito felizes com o resultado".
Para o secretário de Cultura, Marcio Meirelles, o fato de a exposição "Auguste Rodin, homem e gênio" ter sido aberta durante o Ano da França no Brasil tem uma dimensão acentuada pela relação histórica entre os dois países. "A Bahia foi um dos estados que teve os maiores eventos dentro deste projeto e a inauguração das obras de Rodin na Bahia evoca a contemporaneidade e a história".
"Aconteceu muita coisa na Bahia no contexto do Ano da França no Brasil, e a inauguração do Museu Rodin neste contexto foi uma coincidência feliz", ponderou Irène Kirsch, adida cultural da França na Bahia. "É uma oportunidade completamente inédita, com impacto nacional e além fronteiras no mercado de turismo e cultural. A vinda destas peças é uma história de desejo, o epílogo feliz de um processo de negociação que envolveu dois governos, quatro Ministérios da Cultura em ambos os países e é uma forma de a França dizer eu te amo, dos dois lados", completou.
"Para além de uma coincidência feliz, essa inauguração neste ano não seria possível sem o empenho e a chancela do Ano da França no Brasil, que otimizou, oportunizou e transformou esta noite em inesquecível", enfatizou o diretor do Palacete das Artes – Museu Rodin Bahia, Murilo Ribeiro. "Se não fosse ao Ano da França no Brasil não conseguiríamos chegar a este resultado tão importante e bem sucedido que vemos aqui esta noite. É uma exposição que vai alavancar a linguagem da escultura na Bahia e a visitação aos outros museus baianos. O Rodin pretende ser catalisador de arte e cultura".
A museóloga responsável pelo Rodin Bahia, Heloísa Helena Costa, relembrou o histórico anterior à inauguração da exposição: "O projeto começou em 2002, com Jacques Villain, diretor do Museu Rodin Paris, e Emmanoel Araújo. E o projeto cresceu primeiro recuperando um patrimônio da Bahia e do Brasil, que é o casarão Martins Catarino, e depois levando a termo a vinda das obras. O Ano da França no Brasil é um evento primoroso, que faz com que a gente cada vez mais estreite as relações entre a França e o Brasil, que ficaram um pouco perdidas no tempo", acrescenta. "Essa retomada de trocas culturais e científicas com a França fazem muito bem ao brasileiro, que vai buscar um pouco na sua origem anterior a maneira de olhar a vida cultural e científica com mais cuidado e atenção".
Já Chantal Haage, conselheira de Cooperação e Ação Cultural Adjunta da Embaixada da França no Brasil, posiciona a inauguração de "Auguste Rodin, homem e gênio" como um dos eventos mais importantes do Ano da França no Brasil. "Ele é único, dentro de coisas tão importantes e interessantes que aconteceram neste projeto até aqui. Uma exposição deste estilo, com obras primas de Rodin, que é um artista extraordinário, com esta duração, é um exemplo único no contexto do Ano da França no Brasil. Ela vai desembocar em outras exposições, há todo um pensamento científico e cultural que acompanha esta apresentação, o que propiciará uma verdadeira troca entre os artistas brasileiros e franceses".
O conjunto de obras que ficará, por um período, aberto a visitação gratuita, é composto por originais que são registrados no inventário das coleções públicas francesas, sendo consideradas propriedade inalienável do Estado Francês. As peças devem voltar a Paris ao fim de 2012, podendo ser feito um novo contrato com outras coleções do autor.
As 62 peças foram esculpidas em gesso, em uma tradução da técnica de Rodin, que costumava trabalhar com este material, deixando que seus assistentes fundissem o metal para finalização e reprodução de suas obras. Para Rodin, somente o gesso era capaz de moldar sobre o que já fora criado, o metal ou o mármore impediam as torções e contornos necessários a sua representação artística.
Entre os destaques da exposição, estão obras como "O Beijo", "O Pensador", "O Escultor e Sua Musa", "Eva", "A Defesa", "O Desespero", "Terceira Maquete para a Porta do Inferno", "Glaucus", "O Sono", "A Meditação", "A Eclesiástica" e a "Danaide".
O projeto Rodin é uma iniciativa do governo do Estado da Bahia, através da Secretaria de Cultura e do Instituto do Patrimônio Artístico e Cultural do Estado, e conta com o apoio do Governo Federal do Brasil, da República Francesa e do Museu Rodin Paris.
Os patrocinadores do Ano da França no Brasil ( http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) são:
Comitê de patrocinadores franceses:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de Comércio França-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSAPeugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.
Patrocinadores brasileiros:
Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa Econômica Federal, Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.
Parceria: Ministério da Cultura, Ministério das Relações Exteriores, TV5Monde, Ubifrance, Aliança Francesa, CulturesFrance, TV Brasil, SESC, SESC SP.
Realização:
Governo Federal do Brasil e República Francesa
Année de la France au Brésil apporte chefs d'oeuvre de Rodin à Salvador
L'exposition inédite « Auguste Rodin, l'homme et le génie » restera à l'affiche trois ans dans le Palacete das Artes, avec entrée gratuite pendant la première année.
26/10/2009 - Salvador - Brazil - Salvador recebe obras do escultor francês Auguste Rodin por três anos Exposição inédita Auguste Rodin, homem e gênio ficará em cartaz no Palacete das Artes e integra a programação do Ano da França no Brasil.
Foto: Roberto Abreu/ Entrelinhas
Une affluente ouverture a couronné la procédure de sept ans qui unit les premiers accords faits entre la France et le Brésil pour l'arrivée des pièces du sculpteur français Auguste Rodin pour Bahia, et l'inauguration de l'exposition « Auguste Rodin, l'homme et le génie », qui restera ouverte au public pendant trois ans. C'est la première fois dans l'histoire que le Musée Rodin Paris est d'accord de céder pour une exposition, et pour un période si long, les pièces de l'artiste considéré comme le père de la sculpture moderne, ce qui a impliqué la réussite du projet de collaboration binationale qui dure déjà depuis dix ans et eut son apogée durant l'Année de la France au Brésil.
En leur première soirée, les 62 sculptures, évaluées vingt-six millions de reais, et qui ont été prêtées pour trois ans par le gouvernement français pour la réalisation de l'exposition, ont reçu la visite d'environ mille cinq cent personnes. Le Projet Rodin Bahia a été déclaré ouvert par le gouverneur de l'État, Jacques Wagner, qui était accompagné de la première dame, Fátima Mendonça, et de membres de son administration, comme les secrétaires de la Culture, Marcio Meirelles, et du Tourisme, Domingos Leonelli ; le directeur général de l'Institut du Patrimoine Artistique Culturel de la Bahia (IPAC), Frederico Mendonça ; et le directeur du Palacete des Arts - Musée Rodin Bahia, également artiste plastique, Murilo Ribero.
« Pour nous tous c'est un motif d'orgueil. Pour la première fois ces pièces sortent du Musée Rodin Paris pour une période aussi longue, ce qui montre le respect de la France concernant Bahia », a déclaré Jacques Wagner, pendant la conférence de presse qui suivit l'inauguration. «J'espère que tous les visiteurs puissent être inspirés, que s'éveillent des volontés artistiques et puissent s'établir des échanges culturels et scientifiques entre le Brésil et la France », complète-t-il.
Étaient présentes également Chantal Haage, conseillère de coopération et action culturelle adjointe de l'Ambassade de la France au Brésil et Irène Kirsch, attachée culturelle de la France à Bahia. Le conservateur général du Patrimoine et directeur du Musée Rodin Paris, Dominique Viéville, a souligné l'importance d'inaugurer cette exposition dans le cadre de l'Année de la France au Brésil, vu que l'accord de prêt qui a permis d'amener les oeuvres est le fruit d'une action inédite au sein des relations binationales France-Brésil.
« Faire partie de l'Année de la France au Brésil est important dans un contexte de décentralisation de la culture française, à un niveau international », rappelle Dominique Viéville, qui cite d'autres initiatives de musées qui ont prêté leurs fonds à l'intérieur de la France, comme le Musée du Louvre et le Centre Georges Pompidou. «Ce sont des projets différents et complémentaires, qui provoquent le regard d'une autre culture sur la culture française et vice-versa. Cette coopération franco-brésilienne va donner une nouvelle vie aux chefs-d'oeuvres de Rodin », conclut le directeur du Rodin Paris.
Aline Magnien, conservatrice en chef du Patrimoine et responsable du service des collections du Musée Rodin Paris souligne l'engagement des gouvernements de Bahia et de la France pour le projet d'apporter au Brésil les pièces du plus grand sculpteur du siècle. « C'est un ensemble de succès, depuis la restauration du Palais, jusqu'à la scénographie belle et intelligente qui a été faite pour recevoir les pièces. Nous sommes très heureux du résultat ».
Pour le secrétaire de la Culture de Bahia, Marcio Meirelles, le fait que l'exposition «Auguste Rodin, l'homme et le génie» ait été ouverte pendant l'Année de la France au Brésil a une dimension accentuée par la relation historique entre les deux pays. «Bahia a été un des États qui ont eu les plus grands événements à l'intérieur de ce projet et l'inauguration des oeuvres de Rodin à Bahia évoque la contemporanité et l'histoire ».
« De nombreux événements se sont produits à Bahia dans le contexte de l'Année de la France au Brésil, et l'inauguration du Musée Rodin dans ce contexte a été une coïncidence heureuse», considère Irène Kirsch, attachée culturelle de la France à Bahia. « C'est une occasion complètement inédite, avec un impact national et au-delà des frontières dans le marché du tourisme et de la culture. La venue de ces pièces est une histoire de désir, l'épilogue heureux d'un processus de négociation qui a impliqué deux gouvernements, quatre ministères de la culture dans les deux pays et c'est une forme, pour la France, de dire je t'aime, des deux côtés», complète-t-elle.
« Outre une coïncidence heureuse, cette inauguration en 2009 n'aurait été possible sans l'engagement et le paraphe de l'Année de la France au Brésil, qui a optimisé, rendu possible et transformé cette soirée en moment inoubliable », a souligné le directeur du Palacete des Arts - Musée Rodin Bahia, Murilo Ribeiro. « Si ce n'était pas l'Année de la France au Brésil nous ne réussirions pas à arriver à ce résultat aussi important et réussi que nous voyons ici ce soir. C'est une exposition qui va être un levier pour le langage de la sculpture à Bahia et pour la visite aux autres musées de Bahia. Le Rodin prétend être catalyseur de l'art et de la culture ».
La muséologue responsable du Rodin Bahia, Heloísa Helena Costa, a rappelé l'historique antérieur à l'inauguration de l'exposition : « Le projet a commencé en 2002, avec Jacques Villain, directeur du Musée Rodin Paris, et Emmanoel Araújo. Et le projet a grandi, premièrement en récupérant un patrimoine de Bahia et du Brésil, qui est ce Palais Martins Catarino, et ensuite menant à terme la venue des oeuvres. L'Année de France au Brésil est un excellent événement, qui permet chaque jour un peu plus de rendre étroites les relations entre la France et le Brésil, qui étaient restées un peu perdues dans le temps », ajoute-t-elle. «Cette reprise d'échanges culturels et scientifiques avec la France fait beaucoup de bien au Brésilien, qui va chercher un peu dans ses origines la manière de regarder la vie culturelle et scientifique avec plus de soin et d'attention ».
Ainsi, Chantal Haage, conseillère de coopération et action culturelle adjointe de l'Ambassade de la France au Brésil, place l'inauguration d'«Auguste Rodin, l'homme et le génie» comme un des événements les plus importants de l'Année de la France au Brésil. « Il est unique, au sein des événements aussi importants et intéressants qui se sont produits dans ce projet jusqu'ici. Une exposition de ce style, avec des chefs-d'oeuvre de Rodin, qui est un artiste extraordinaire, sur cette durée, est un exemple unique dans le contexte de l'Année de la France au Brésil. Elle va déboucher sur d'autres expositions, il y a tout une pensée scientifique et culturelle qui accompagne cette présentation, ce qui rendra propice un véritable échange entre les artistes brésiliens et français ».
L'ensemble des oeuvres qui restera, pour une période, ouverte à la visite gratuite, est composé d'originaux qui sont enregistrés à l'Inventaire des collections publiques françaises, en étant considérées propriété inaliénable de l'État Français. Les pièces doivent retourner à Paris à la fin de 2012, un nouveau contrat pouvant alors être conclu avec d'autres collections de l'auteur.
Les 62 pièces ont été sculptées dans le plâtre, dans une traduction de la technique de Rodin, qui avait l'habitude de travailler avec ce matériel, laissant ses assistants fondre le métal pour la conclusion et la reproduction de ses oeuvres. Pour Rodin, seulement le plâtre était capable de mouler sur ce qui avait été déjà créé, le métal ou le marbre empêchaient les torsions et les contours nécessaires à sa représentation artistique.
Se détachent de l'exposition des oeuvres comme « le Baiser », « le Penseur », « le Sculpteur et sa muse », « Eva », « la Défense », « le Désespoir », la « Troisième Maquette pour la Porte de l'Enfer », « Glaucus », « le Sommeil », « la Méditation », « l'Ecclésiastique » et la « Danaïde ».
Le Projeto Rodin est une initiative du gouvernement de l'État de Bahia, à travers le Secrétariat de Culture (SECULT) et de l'Institut du Patrimoine Artistique et Culturel de l'État (IPAC), et compte avec l'aide du Gouvernement Fédéral du Brésil, de la République Française et du Musée Rodin Paris.
Comité des mécènes français:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Chambre de Commerce France-Brésil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSA Peugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.
Mécènes brésiliens:
Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa (Econômica Federal), Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.
Partenaires:
Ministère de la Culture du Brésil, Ministère des Relations Extérieures du Brésil, TV5Monde, Ubifrance, Alliance Française, Culturesfrance, TVBrasil, SESC, SESC SP.
Opérateurs :
Gouvernement Fédérale du Brésil et République Française
